Five Kinds of Silence (Slovenia) – Stagiunea Internațională de Teatru ARCUB 2026

În regia Mašei Pelko, una dintre vocile noii generații de regizori sloveni, „Five Kinds of Silence”, de Shelagh Stephenson, vorbește despre modurile în care tăcerea poate permite și perpetua violența domestică. În această producție a Teatrului Național Sloven din Nova Gorica, textul dramaturgei britanice este pus în dialog cu realitățile societății contemporane.

Spectacolul ne provoacă să ne întrebăm cum am reacționa dacă am bănui că o persoană apropiată este victima unui abuz: am interveni, am vorbi despre ceea ce se întâmplă sau am alege să păstrăm tăcerea?

„Five Kinds of Silence” explorează tocmai aceste întrebări: De ce rămânem atât de des tăcuți atunci când violența se petrece în spatele ușilor închise? Ce îi împiedică pe cei care sunt victime să vorbească? Și ce se întâmplă atunci când tăcerea devine mai puternică decât violența însăși? Tăcerea le poate oferi agresorilor o putere și mai mare, în timp ce le răpește puterea victimelor.

Piesa dramaturgei britanice Shelagh Stephenson începe cu imaginea unei femei și a celor două fiice adulte ale sale, aflate într-o baie, lângă trupul soțului și tatălui lor, ucis. Spectacolul folosește acest moment ca punct de plecare pentru o reconstituire propriu-zisă și pentru o dezbatere documentară despre violența în cuplu.

Spectacolul ne pune în poziția de a reflecta la felul în care putem deveni acea voce care se face auzită, care poate rupe tăcerile și poate construi alianțe împotriva violenței; acea voce care le transmite tuturor — lui Janet, lui Susan și lui Mary — că nu sunt singure și care le poate oferi, astfel, calea de ieșire din violență și abuz.

Regie: Maša Pelko

Text: Shelagh Stephenson

Traducere: Irena Duša Draž

Dramaturgie: Tereza Gregorič

Distribuție: Ivana Percan Kodarin/ Brina Rakun, Anuša Kodelja, Marjuta Slamič

Set Designer: Sara Slivnik

Costume Designer: Tina Bonča

Coregraf și Asistent regie: Klemen Janežič

Compozitor muzică: Mateja Starič

Lighting Designer: Uroš Gorjanc

Redactor lingvistic: Anja Pišot

Consultanți experți: Tanja Pipan, Maja Plaz, Jasna Podreka, Polona Selič-Zupančič

Durata: 100 minute
Limba: slovenă
Supratitrare: română și engleză

18+

Proiect de anvergură al Primăriei Municipiului București, prin ARCUB, Stagiunea Internațională de Teatru a fost lansată în 2025 și continuă în 2026 sub tema „Criză/Crize”. Desfășurată în parteneriat cu Fundația Culturală „Camil Petrescu” și curatoriată de Oana Borș și Ioana Anghel, stagiunea aduce la București spectacole și artiști de pe scena internațională și națională, oferind publicului acces la direcții relevante ale teatrului contemporan.